國(guó)際新聞翻譯
【南方+10月28日訊】據(jù)俄羅斯媒體報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間27日下午，美國(guó)總統(tǒng)特朗普的競(jìng)選網(wǎng)站遭到了短暫的黑客攻擊。該網(wǎng)站上的“關(guān)于（About）”頁面遭到攻擊，被一個(gè)似乎是用于收集加密貨幣的詐騙頁面短暫取代，特朗普的一些“黑料”也被曝光。
據(jù)報(bào)道，黑客模仿了FBI發(fā)布的“此網(wǎng)站已被查封”信息。并發(fā)布公告稱：“世界對(duì)唐納德·特朗普總統(tǒng)每天散布的虛假消息感到厭倦?，F(xiàn)在是時(shí)候讓世界知道真相了?！?/span>
黑客表示：“（政府的）多臺(tái)設(shè)備都已遭到攻擊，特朗普及其親人可以完全接觸到這些設(shè)備。大量機(jī)密的內(nèi)部談話內(nèi)容被曝光，證明了特朗普政府涉嫌參與新冠病毒的起源。我們有證據(jù)完全可以懷疑特朗普的總統(tǒng)身份，證明他涉嫌參與犯罪，并與外國(guó)勢(shì)力合作操縱美國(guó)大選。美國(guó)公民已別無選擇。”
此外，發(fā)布者還附上了兩個(gè)有關(guān)加密貨幣的鏈接，黑客提供的兩個(gè)付費(fèi)地址，一個(gè)是給那些希望公布這些“秘密信息”的人用的，另一個(gè)則是給那些希望繼續(xù)“保密這些秘密信息”的人的。黑客稱，在某一個(gè)尚未決定的截止日期之后，兩個(gè)地址所收集到的加密貨幣會(huì)被進(jìn)行比較，較高的總數(shù)將決定他們是否會(huì)公開這些所謂的“內(nèi)部信息”。
在黑客攻擊發(fā)生后的幾分鐘，特朗普的競(jìng)選網(wǎng)站就恢復(fù)了原來的內(nèi)容。特朗普競(jìng)選團(tuán)隊(duì)發(fā)言人、團(tuán)隊(duì)通訊主任蒂姆·墨菲發(fā)布聲明稱：“今晚早些時(shí)候，特朗普競(jìng)選網(wǎng)站遭到黑客攻擊，我們正在與執(zhí)法部門合作調(diào)查攻擊源。但沒有任何敏感數(shù)據(jù)泄露，因該網(wǎng)站實(shí)際并未存儲(chǔ)任何敏感數(shù)據(jù)?，F(xiàn)在網(wǎng)站已恢復(fù)運(yùn)營(yíng)?！?/span>
校對(duì)：藍(lán)淑茹
