主題服務(wù)
軟件本地化翻譯-北京軟件本地化公司
軟件本地化是指將軟件產(chǎn)品的用戶界面和輔助文檔，從其原產(chǎn)國語言向另一種語言轉(zhuǎn)化，使之適應(yīng)某一外國語言和文化的過程。軟件本地化包括本地化翻譯、本地化開發(fā)和本地化測試。
歐亞明星的本地化翻譯成員除了譯員還包括程序員以及工程師，以此保證憑借他們在程序語言及開發(fā)環(huán)境方面的專業(yè)知識為客戶提供專業(yè)準(zhǔn)確的本地化翻譯及本地化測試解決方案。本地化翻譯針對的內(nèi)容包括界面、幫助文件、手冊等，其中不僅包括簡單的翻譯內(nèi)容，還經(jīng)常需要轉(zhuǎn)換文件格式類型。因此，為了準(zhǔn)確翻譯，需要具備IT背景知識，理解產(chǎn)品的使用功能。
為了提高翻譯的效率和質(zhì)量，軟件翻譯經(jīng)常應(yīng)用翻譯記憶工具軟件；另外，還要遵照統(tǒng)一的術(shù)語表翻譯軟件專用術(shù)語。
為了保證多種語言版本和源語言版本同時發(fā)布，軟件翻譯過程經(jīng)常與源語言版本的開發(fā)同步進行，以適應(yīng)激烈競爭的軟件市場和不斷提高的軟件質(zhì)量要求。
如果您要將軟件產(chǎn)品打入亞洲市場，歐亞明星翻譯可以協(xié)助您完成產(chǎn)品的全面本地化工作。我們在本地化領(lǐng)域具備豐富的實踐經(jīng)驗，迄今為止，我們參與本地化的項目包括 Canon、Microsoft、HP、Quark、ATI、Panasonic、Logitech、ClearOne、PhoTags、Infineon、DSI等。
當(dāng)然，將網(wǎng)站或軟件本地化為世界的所有語種是不現(xiàn)實的，一般的慣例是只面向幾種主要的語種（尤其是使用最為廣泛的英語）進行本地化，比如現(xiàn)在許多國內(nèi)網(wǎng)站都有中英兩個版本，有的還有日語、韓語等版本。本地化不僅僅是簡單的文字翻譯轉(zhuǎn)換，還必須根據(jù)目標(biāo)語言國家的市場特點、文化習(xí)慣、法律意識等情況進行本地特性開發(fā)、界面布局調(diào)整等工作。針對這些因素，歐亞明星選拔具有深厚技術(shù)背景及業(yè)務(wù)經(jīng)驗的譯員接收項目，力求保質(zhì)保量完成本地化任務(wù)。
本地化翻譯的最高境界是讓最終用戶感覺不到產(chǎn)品或服務(wù)是由其他語言翻譯轉(zhuǎn)換而來的，即不留源語言痕跡。由于本地化項目涉及眾多行業(yè)和知識領(lǐng)域、因此需選擇合適的翻譯人員（既可以是內(nèi)部員工，也可以是外部供應(yīng)商或個人）擔(dān)當(dāng)此項工作，以確保目標(biāo)語言的專業(yè)性。確定人選的一般原則是根據(jù)客戶所處的行業(yè)及其項目的專業(yè)領(lǐng)域，指定具有相同背景或?qū)I(yè)知識的翻譯人員。在大多數(shù)情況下，這樣做可以避免日后聘請行業(yè)專家進行審閱步驟，從而避免耗費更多的人力和物力，同時避免延長生產(chǎn)時間。
翻譯人員收到翻譯任務(wù)后，將獲得經(jīng)過預(yù)處理的待譯文件以及由項目經(jīng)理準(zhǔn)備好的所有翻譯說明材料。后者包括：（1）、項目特殊說明，如指明“此為網(wǎng)頁內(nèi)容，請遵循公司現(xiàn)有網(wǎng)站中的產(chǎn)品和術(shù)語名稱”等；（2）、相關(guān)參考材料，如客戶專門詞匯表、風(fēng)格指南、參考網(wǎng)站等、有時還包含源格式文件（如HTML、PDF）；若此前曾經(jīng)做過相關(guān)的本地化，客戶和項目經(jīng)理還會提供經(jīng)Trados處理的TM文件，可大大提高翻譯的速度；（3）、指定使用的軟件（如Word、Excel、TagEditor等），或客戶指定的專門翻譯軟件（如Catalyst、Suntrans、RED、TM/2等）以及相應(yīng)的設(shè)置或安裝方法。翻譯人員應(yīng)在開始之前，首先設(shè)置和安裝工具，閱讀項目說明以及客戶的特殊風(fēng)格指南，必要時適當(dāng)瀏覽客戶的網(wǎng)站，確保做到胸有成竹，才能開始著手進行翻譯。
為提高翻譯效率和方便翻譯記憶庫日后的維護，項目經(jīng)理往往用翻譯記憶庫對文件進行預(yù)處理。打開此類文件之后，操作人員可以看到每個句子或字符串都由兩部分組成：前半部分是設(shè)成隱藏文字的源語言文本，后半部分為非隱藏的目標(biāo)語言文本。兩部分之間按TM預(yù)處理的結(jié)果顯示為0、70%、90%或100%等數(shù)字，表示不同的匹配率。匹配率為0的目標(biāo)語言文本部分仍然顯示為源語言；匹配率大于0的目標(biāo)語言文本部分顯示為目標(biāo)語言。零匹配、部分匹配和完全匹配的非隱藏部分通常以不同顏色的文本加以區(qū)分。翻譯人員所要做的就是在目標(biāo)語言文本部分將源語言轉(zhuǎn)換為當(dāng)?shù)氐恼Z言。
軟件本地化服務(wù)范圍
軟件資源翻譯排版用戶界面本地化 用戶界面重新設(shè)計與調(diào)整 聯(lián)機幫助系統(tǒng)本地化
功能增強與調(diào)整功能測試及翻譯測試翻譯自動化和產(chǎn)品本地化管理聯(lián)機幫助系統(tǒng)測試
程序文字本地化醫(yī)療軟件本地化 機械電子軟件本地化 組態(tài)軟件本地化
游戲本地化手機軟件本地化 商務(wù)軟件本地化 工程軟件本地化
軟件本地化工具
翻譯工具
Translator's WorkbenchClipboard/Excel/PowerPoint
TagEditor ForeignDesk
WinAlign Alchemhy Catalyst
S-Tagger for FrameMaker RC-WinTrans
圖形圖像編輯軟件
Adobe Illustrator FreeHand
Corel Draw Paint Brush
PhotoShop Paint Shop Pro
編譯軟件
HCW Robo Help
HHW Trados S-Tagger
HTML QA
桌面排版系統(tǒng)(DTP)
FrameMaker Quark Xpress
FrameMaker + SGML Page Maker
InDesign DreamWeaver
Adobe Acobat Advent 3B2
MS office Epic Editor
其他工具軟件
Notepad Beyond compare
UltraEdit e-doc system
字體
Windows system fonts Hanyi Fonts
DynaFont English vector font
