企業(yè)風(fēng)采
2012年5月26日晚，“歐亞明星杯”首屆北京地區(qū)高校聯(lián)盟口譯大賽決賽在主辦方北京大學(xué)的第二教學(xué)樓107教室舉行。本次決賽中聚集了北京地區(qū)高校最出色的八名口譯選手，以及北京地區(qū)五名資深口譯教師和教授擔(dān)任評(píng)委。北京大學(xué)翻譯碩士專業(yè)教師、北京大學(xué)翻譯協(xié)會(huì)創(chuàng)始人王華樹也出席了本次比賽并致辭。
比賽尚未開始，寬敞的107教室即已座無(wú)虛席，其中還包括外校選手的親友團(tuán)，可見本次決賽人氣之高漲。晚7時(shí)左右，兩位風(fēng)度翩翩的主持人宣布比賽正式開始，之后為觀眾簡(jiǎn)要介紹了口譯的概念，以及出席的嘉賓和選手，八位選手也做了自我介紹，他們或風(fēng)趣幽默，或大秀英語(yǔ)，或意氣風(fēng)發(fā)，贏得了現(xiàn)場(chǎng)陣陣掌聲。 比賽一開始，可謂是亮點(diǎn)迭出，不僅賽程設(shè)計(jì)緊湊，張力十足，而且外國(guó)志愿者的參與、現(xiàn)場(chǎng)選手的驚艷表現(xiàn)，均令場(chǎng)下喝彩陣陣。
全賽程包括兩題三部分。首先是中英交互式傳譯，共設(shè)置八個(gè)不同的工作、生活情境，內(nèi)容涵蓋旅游介紹、美術(shù)鑒賞、商務(wù)談判等方面。為了增加比賽的觀賞性和難度，承辦方北大翻譯協(xié)會(huì)特地邀請(qǐng)七名分別來(lái)自印尼、韓國(guó)、法國(guó)、哈薩克斯坦、俄羅斯的外國(guó)友人擔(dān)任英語(yǔ)志愿者，他們迥異的英語(yǔ)口譯對(duì)選手的實(shí)戰(zhàn)水平提出了考驗(yàn)。不過(guò)，這樣的口音障礙對(duì)選手而言只是小菜一碟，他們都非常流暢自信地完成了交傳任務(wù)，首戰(zhàn)告捷。例如首位出場(chǎng)的選手、來(lái)自對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)的華楠同學(xué)，西裝革履，手持話筒，佇立于兩人之旁進(jìn)行翻譯，其風(fēng)度不遑多讓真正的譯員。
統(tǒng)分期間，兩位老師做了簡(jiǎn)要而全面的點(diǎn)評(píng)。之后進(jìn)行了約十分鐘的現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)，選手們得到了觀眾的熱情稱贊與鼓勵(lì)。其中來(lái)自北京語(yǔ)言學(xué)院西語(yǔ)系的楊茹茗同學(xué)特別引人注目，因?yàn)樗鳛?1級(jí)非英語(yǔ)專業(yè)的新生，臨場(chǎng)表現(xiàn)完全不遜于其他08、09級(jí)甚至讀研的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，確是后生可畏。
第一輪出分之后，楊茹茗、王賓、任婉菲、馬文輝和于佳卉五名選手成功晉級(jí)。第二題為視頻翻譯，分為英譯漢與漢譯英兩道題，內(nèi)容涉及黃巖島爭(zhēng)端、奧巴馬演講、海地地震等主題。雖然視頻翻譯的觀賞性可能不如交傳，但是需要選手記憶、記錄、組織長(zhǎng)篇語(yǔ)言、視聽配合以及邏輯思維的多重能力，要保持鎮(zhèn)定自若更是難上加難。因此，選手們的出色表現(xiàn)和強(qiáng)大氣場(chǎng)還是令觀眾贊嘆不已，也得到了評(píng)委老師的充分肯定。
第二次統(tǒng)分期間，高斌老師對(duì)選手的表現(xiàn)做了細(xì)致入微的分析，側(cè)重指出存在的某些不足之處，頗具啟發(fā)性?！?a href="http://dahuo178.cn/" target="_blank" title="歐亞明星">歐亞明星”的口譯員也向觀眾進(jìn)一步介紹了現(xiàn)實(shí)中的口譯工作，加深了大家對(duì)翻譯事業(yè)的理解。 比賽結(jié)果很快揭曉。來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的王賓同學(xué)勇奪桂冠，贏得了Ipad2的大獎(jiǎng)。來(lái)自北京大學(xué)的于佳卉和來(lái)自北京語(yǔ)言大學(xué)的楊茹茗同學(xué)榮獲了二等獎(jiǎng)，贏得了Kindle大獎(jiǎng)。來(lái)自于對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)的華楠、北京師范大學(xué)的周曉丹和北京語(yǔ)言大學(xué)的黎非凡、任婉菲、趙健和來(lái)自于北京大學(xué)的馬文輝、趙嘉龍等幾位同學(xué)榮獲了三等獎(jiǎng)。
比賽結(jié)束之后，選手與老師和工作人員進(jìn)行交流，或是應(yīng)熱情邀請(qǐng)?jiān)倥膸讖埡嫌?。也有觀戰(zhàn)的同學(xué)抓住機(jī)會(huì)，向老師咨詢口譯方面的問題。 希望這次比賽的成功能為普及翻譯知識(shí)、推進(jìn)翻譯事業(yè)做出貢獻(xiàn)。期待明年更精彩的表現(xiàn)！
附錄：比賽獲獎(jiǎng)名單一等獎(jiǎng)：王賓
二等獎(jiǎng)：楊茹茗 于佳卉
三等獎(jiǎng)：華楠 周曉丹 黎非凡 任婉菲 趙健 馬文輝 趙嘉龍（不分先后）
優(yōu)勝獎(jiǎng)：范家舜 蔡晨青 康睿超 李崇華 董慧 王一鳴 施頂立 苗淼 郭曉晨
