行業(yè)解決方案

歐亞明星翻譯 汽車行業(yè)



• 在全球經(jīng)濟(jì)一體化的環(huán)境下，對(duì)于所有想要“引進(jìn)來、走出去”的企業(yè)，語(yǔ)言與資料的本地化與一致性都顯得特別重要。在中國(guó)，隨著汽車市場(chǎng)開放步伐的加快，國(guó)家保護(hù)政策的逐步取消，中國(guó)汽車制造、維修與銷售市場(chǎng)呈現(xiàn)出更趨激烈化的競(jìng)爭(zhēng)，面臨著諸多挑戰(zhàn)。作為企業(yè)的總工程師、產(chǎn)品市場(chǎng)主管、維修技術(shù)專家、翻譯主管或外包翻譯機(jī)構(gòu)，如何將國(guó)外的領(lǐng)先技術(shù)與產(chǎn)品應(yīng)用到本企業(yè)中，從而增加企業(yè)的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力？面對(duì)產(chǎn)品的不斷升級(jí)換代，大量的技術(shù)專業(yè)術(shù)語(yǔ)如何同步更新、管理？隨著產(chǎn)品生產(chǎn)周期的日益縮短，如何能夠保障產(chǎn)品資料的翻譯制作任務(wù)快速、優(yōu)質(zhì)地完成？上述問題一直困擾著很多汽車企業(yè)的主管，然而包括寶馬、奇瑞、北汽福田、康明斯等集團(tuán)企業(yè)卻都很好地解決了這些汽車翻譯問題。答案在哪里？

   

  1.“歐亞明星翻譯公司-汽車行業(yè)翻譯解決方案”核心技術(shù)

  方案的核心是語(yǔ)料管理技術(shù)（WTM）。它通過歐亞明星翻譯公司特有的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫(kù)不斷將已翻譯過的句子存儲(chǔ)為語(yǔ)料記憶單元從而形成一個(gè)巨大的語(yǔ)料庫(kù)，在“模糊匹配”功能的輔助下，系統(tǒng)將自動(dòng)搜索庫(kù)中相同或相似的翻譯資源（如句、段、短語(yǔ)），使相同的句子不需要再次翻譯，相似的句子給出參考譯文。同時(shí)，在輔助翻譯工具（T-CAT）的配合工作下，完成對(duì)術(shù)語(yǔ)翻譯一致性的管理。經(jīng)過多年的市場(chǎng)證明，“歐亞明星翻譯公司-汽車行業(yè)翻譯解決方案”是目前能夠滿足汽車行業(yè)精確翻譯需求的實(shí)用方案。同時(shí)，方案獨(dú)特的網(wǎng)絡(luò)運(yùn)行結(jié)構(gòu)可以使翻譯小組的所有成員實(shí)時(shí)共享資源，真正達(dá)到團(tuán)隊(duì)協(xié)作，提高效率的目的。

   

  2.“歐亞明星翻譯公司-汽車行業(yè)翻譯解決方案”功能模塊

  翻譯功能模塊：

  • 翻譯語(yǔ)料記憶；
  • 支持多種文檔格式；
  • 汽車行業(yè)術(shù)語(yǔ)管理功能。

   

  翻譯項(xiàng)目管理功能模塊：

  • 設(shè)計(jì)并優(yōu)化流程管理；
  • 資源網(wǎng)絡(luò)共享；
  • 權(quán)限設(shè)置與管理；
  • 項(xiàng)目預(yù)處理功能。

   

  知識(shí)管理功能：

  • 翻譯語(yǔ)料庫(kù)；
  • 汽車行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)；
  • 資源回收功能。

   

   

  3.“歐亞明星翻譯公司-汽車行業(yè)翻譯解決方案”翻譯流程

   

  項(xiàng)目經(jīng)理完成前期準(zhǔn)備：

  • 文檔整理；
  • 汽車行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)的建立；
  • 項(xiàng)目翻譯語(yǔ)料庫(kù)的建立：在語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上，通過分析原文件，建立項(xiàng)目翻譯語(yǔ)料庫(kù)；
  • 項(xiàng)目預(yù)分析：通過系統(tǒng)分析，產(chǎn)生整個(gè)項(xiàng)目的量化報(bào)告，由此可全盤掌握項(xiàng)目周期和成本；
  • 項(xiàng)目預(yù)處理：設(shè)置匹配系數(shù)并完成對(duì)原文的批量翻譯；
  • 生成項(xiàng)目包：將項(xiàng)目翻譯語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)與預(yù)處理后的文檔打包交給翻譯人員。

   

  翻譯人員完成翻譯工作：

  • 交互翻譯：翻譯人員進(jìn)行翻譯，并同時(shí)更新項(xiàng)目翻譯語(yǔ)料庫(kù)；
  • 完成翻譯工作：翻譯人員將完成的譯文同更新后的項(xiàng)目翻譯語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)打包交給項(xiàng)目經(jīng)理。

   

  項(xiàng)目經(jīng)理完成校對(duì)工作：

  • 項(xiàng)目經(jīng)理校驗(yàn)并更新翻譯語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)：項(xiàng)目經(jīng)理校對(duì)譯文，并更新原有的翻譯語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)。

   

   

  4.翻譯語(yǔ)料庫(kù)和汽車行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)的建立 使用“歐亞明星-汽車行業(yè)翻譯解決方案”之前要先建立翻譯語(yǔ)料庫(kù)和汽車行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)。

   

  翻譯語(yǔ)料庫(kù)的建立：通過使用資源回收工具，對(duì)原文和譯文的匹配，實(shí)現(xiàn)對(duì)用戶舊有翻譯資源成果的回收，從而創(chuàng)建翻譯語(yǔ)料庫(kù)。同時(shí)在日常的交互翻譯工作中，不斷豐富、完善翻譯語(yǔ)料庫(kù)，最終將幫助用戶高效地完成翻譯工作。已建立翻譯語(yǔ)料庫(kù)的用戶，在開展新項(xiàng)目時(shí)，可從主記憶庫(kù)中提取項(xiàng)目翻譯語(yǔ)料庫(kù)，以更快捷、高效地完成翻譯項(xiàng)目。

   

  • “歐亞明星翻譯公司-汽車行業(yè)翻譯解決方案”具備術(shù)語(yǔ)管理的特色，它可以自動(dòng)提取術(shù)語(yǔ)，通過遠(yuǎn)程訪問術(shù)語(yǔ)庫(kù)，
  • 實(shí)現(xiàn)資源共享，以保證術(shù)語(yǔ)使用的統(tǒng)一與準(zhǔn)備。汽車行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)在用戶翻譯過程中，動(dòng)態(tài)提示已經(jīng)定義好的術(shù)語(yǔ)譯文。
  • 汽車行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)可通過以下方式建立：
  • “歐亞明星翻譯公司-汽車行業(yè)翻譯解決方案”配置了強(qiáng)大的數(shù)以萬條的專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)；
  • 用戶可在交互翻譯中隨時(shí)方便地添加術(shù)語(yǔ)；
  • 通過使用術(shù)語(yǔ)提取器可以從單、雙語(yǔ)文件、翻譯語(yǔ)料庫(kù)中提取并添加進(jìn)術(shù)語(yǔ)庫(kù)。